1
00:00:00,650 --> 00:00:02,680
टेक ने कहा टेरी के प्रिंट
प्रिंट की तरह थे

2
00:00:02,690 --> 00:00:03,730
एक बूढ़े व्यक्ति का.

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,000
यहाँ क्या हो रहा है?

4
00:00:05,010 --> 00:00:07,159
हमें डेटन की ओर वापस जाना होगा।

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,279
होली गिब्नी भेजने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

6
00:00:09,280 --> 00:00:11,410
इससे बेहतर कोई नहीं है
पुनः पता लगाने के चरणों में.

7
00:00:12,370 --> 00:00:15,200
ऐसा लगता है जैसे आपके आदमी के पास हमशक्ल है।

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,420
आपकी वैन का उपयोग एक बच्चे के अपहरण के लिए किया गया था

9
00:00:17,430 --> 00:00:18,919
जिसकी बाद में हत्या कर दी गई.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,669
आप एक पीआई हैं? पहुँचना सुनिश्चित करें.

11
00:00:20,670 --> 00:00:22,589
मैं यहां पीटर मैटलैंड से मिलने आया हूं।

12
00:00:22,590 --> 00:00:23,960
तुम्हें उसके बेटे के साथ वापस आना होगा.

13
00:00:23,970 --> 00:00:25,040
टेरी मैटलैंड के साथ वापस आएँ?

14
00:00:25,050 --> 00:00:27,720
जासूसों का एक समूह
एक महीने पहले दिखा था,

15
00:00:27,730 --> 00:00:29,130
और मैंने सोचा कि यह था
टेरी के संबंध में,

16
00:00:29,140 --> 00:00:30,219
लेकिन उसे यह भी नहीं पता था कि वह मर चुका है।

17
00:00:30,220 --> 00:00:32,420
जो कुछ भी हुआ, हमें उसका पता लगाना होगा

18
00:00:32,430 --> 00:00:34,930
जो दिन भर काम कर रहा था
मैटलैंड की यात्रा के बारे में।

19
00:00:36,560 --> 00:00:39,189
आपको उस जासूस को बुलाना होगा.

20
00:00:39,190 --> 00:00:40,560
संदेश क्या है?

21
00:00:40,570 --> 00:00:41,899
उन्होंने कहा अगर तुम नहीं रुकोगे.

22
00:00:41,900 --> 00:00:44,150
कुछ बहुत बुरा होने वाला है.

23
00:00:45,930 --> 00:00:48,110
आपको मुझसे जो भी करने की आवश्यकता हो।

24
00:00:48,820 --> 00:00:50,660
आपको मुझसे जो भी करने की आवश्यकता हो।

25
00:01:02,380 --> 00:01:03,820
मुझे और बताएँ।

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,169
आप मुझे उन अंडों के बारे में और बतायें।

27
00:01:05,170 --> 00:01:07,020
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ। मुझे जाने दो
तुम्हें यहीं दिखाओ.

28
00:01:07,030 --> 00:01:08,340
सब तरह से।

29
00:01:10,490 --> 00:01:14,310
और फिर...देखो, यह है...
यही इसकी खूबसूरती है, ठीक है?

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,580
ठीक है।

31
00:01:16,590 --> 00:01:17,969
आप इसे...में...में... डुबा रहे हैं।

32
00:01:17,970 --> 00:01:20,760
अंडे में.

33
00:01:26,990 --> 00:01:28,660
आप उनके बारे में क्या सोचते हैं पेनकेक्स?

34
00:01:28,670 --> 00:01:31,399
- मुझे बस अतिरिक्त सिरप पसंद है।
- मम-हम्म।

35
00:01:31,400 --> 00:01:33,979
तुम्हें पता है, मुझे हर तरह का सिरप पसंद है।

36
00:01:36,790 --> 00:01:38,990
आपके पास एक आदर्श होना चाहिए
पैनकेक स्थिरता के लिए सिरप।

37
00:02:03,990 --> 00:02:08,990
- मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.addic7ed.com --

38
00:02:25,130 --> 00:02:26,660
हाँ.

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,400
सुबह। अपने ईमेल की जाँच करें।

40
00:02:28,410 --> 00:02:31,619
मैंने अभी आपको कुछ लेख भेजे हैं।
वहाँ एक समान था, उह,

41
00:02:31,620 --> 00:02:33,480
एक बच्चे की हत्या. दो बहनें.

42
00:02:33,490 --> 00:02:35,120
संदिग्ध ने जेल में खुद को मार डाला

43
00:02:35,130 --> 00:02:36,880
और उसका नाम हीथ हॉफ़स्टैटर था।

44
00:02:36,890 --> 00:02:39,420
उन्होंने लैंडन सीनियर सेंटर में काम किया

45
00:02:39,430 --> 00:02:41,520
जहाँ टेरी मैटलैंड के पिता रहते थे।

46
00:02:41,530 --> 00:02:43,859
दरअसल, बूढ़ा आदमी था
उनके आरोपों में से एक.

47
00:02:43,860 --> 00:02:45,689
उम्म...

48
00:02:45,690 --> 00:02:48,640
शायद इसीलिए पुलिस थी
उससे बात करना चाहता था.

49
00:02:48,650 --> 00:02:50,370
क्या आपको नहीं लगता?

50
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
हाँ, हो सकता है.

51
00:02:53,690 --> 00:02:55,600
मुझे नहीं लगता कि मैं जा रहा हूं
वापस आने के लिए

52
00:02:55,610 --> 00:02:57,810
उसके बाद उस इमारत में
कल क्या हुआ,

53
00:02:57,820 --> 00:02:59,860
लेकिन इससे भी अधिक है
बिल्ली की खाल उतारने का एक तरीका.

54
00:02:59,870 --> 00:03:01,560
आप यह सब लेकर कहां जा रहे हैं?

55
00:03:01,570 --> 00:03:04,060
यह मुझे जहां भी ले जाए. बस...

56
00:03:04,070 --> 00:03:06,120
- जरा देखो तो मैंने तुम्हें क्या भेजा है।
- हाँ, ठीक है।

57
00:03:06,130 --> 00:03:07,330
- मैं अब वही कर रहा हूं।
- मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा

58
00:03:07,340 --> 00:03:08,569
जब मेरे पास अधिक जानकारी होगी.

59
00:04:29,330 --> 00:04:32,279
- मैंने सोचा कि तुम एक आदमी हो।
- मैं देख नहीं सकता.

60
00:04:32,280 --> 00:04:33,970
खैर, यही कारण है कि वे
इसे काली मिर्च स्प्रे कहें.

61
00:04:33,980 --> 00:04:36,480
क्या तुमने काम से मेरा पीछा किया?

62
00:04:36,490 --> 00:04:39,759
मैंने... मैंने किया। उह... उह... कृपया।
कर सकते हैं... क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

63
00:04:39,760 --> 00:04:41,650
- किससे?
- मेरी आँखें.

64
00:04:42,780 --> 00:04:44,800
क्या अंग्रेजी आपकी मातृभाषा नहीं है?

65
00:04:44,810 --> 00:04:46,229
मैंने तुमसे कहा था कि मैं पत्रकारों से बात नहीं कर रहा हूं।

66
00:04:46,230 --> 00:04:49,420
मैं पत्रकार नहीं हूँ! मैं हूं
एक निजी अन्वेषक.

67
00:04:49,430 --> 00:04:53,240
कृपया। मुझे लगता है मैं जा रहा हूँ
अंधा. अरे बाप रे।

68
00:04:53,250 --> 00:04:56,640
- क्या आपके पास कोई पहचान है?
- आह! दाहिनी ओर, पीछे की जेब.

69
00:05:04,820 --> 00:05:06,520
अपने हाथों को अपने चेहरे से दूर कर लें.

70
00:05:06,530 --> 00:05:09,390
रगड़ने से यह और भी खराब हो जाता है।

71
00:05:20,230 --> 00:05:23,020
आपके पास एक अच्छा घर है.

72
00:05:23,030 --> 00:05:27,660
इसे तलाक के बाद कहा जाता है
घटिया आधुनिक.

73
00:05:27,670 --> 00:05:30,540
तो, मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो?
हीथ के बारे में जानने के लिए.

74
00:05:30,550 --> 00:05:32,960
आप उसके साथ काम कर रहे थे?

75
00:05:32,970 --> 00:05:35,730
पांच साल के लिए.

76
00:05:35,740 --> 00:05:37,570
कागजात कहते हैं कि वह
होने का दावा किया गया है

77
00:05:37,580 --> 00:05:40,399
हत्याओं के समय छुट्टी पर थे.

78
00:05:40,400 --> 00:05:42,779
हाँ, उस सप्ताह उसकी छुट्टी थी।

79
00:05:42,780 --> 00:05:44,660
मुझसे कहा कि वह जा रहा है
अपनी माँ के घर तक

80
00:05:44,670 --> 00:05:46,949
रेजिस में, जो वह शायद
थोड़ी देर के लिए किया,

81
00:05:46,950 --> 00:05:49,280
लेकिन उसने उसे नहीं रोका
वापस नीचे आने से

82
00:05:49,290 --> 00:05:51,069
उसकी झाँकियों की जाँच करने के लिए।

83
00:05:51,070 --> 00:05:53,310
इसे ही उन्होंने अपना कहा
आरोप, उसकी "झांकियाँ।"

84
00:05:53,320 --> 00:05:55,010
और, फिर मुझे लगता है...

85
00:05:56,790 --> 00:05:57,830
आप ठीक हैं?

86
00:06:00,750 --> 00:06:02,690
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूं.

87
00:06:06,170 --> 00:06:08,840
मुझे पता है कि उन्होंने कथित तौर पर पाया है
शवों पर उसका डी.एन.ए

88
00:06:08,850 --> 00:06:11,730
और हर जगह उसकी उंगलियों के निशान, लेकिन...

89
00:06:13,930 --> 00:06:18,480
पांच साल, सप्ताह में 40 घंटे...

90
00:06:18,490 --> 00:06:20,660
किसी के साथ काम करने का यह एक लंबा समय है

91
00:06:20,670 --> 00:06:22,560
और कुछ समझ में नहीं आ रहा.

92
00:06:22,570 --> 00:06:24,340
ऐसा नहीं है कि ये होगा
आपके लिए कोई आराम,

93
00:06:24,350 --> 00:06:26,970
लेकिन वहाँ हमेशा है
ऐसे हत्यारे रहे हैं.

94
00:06:26,980 --> 00:06:30,320
वर्षों से दोहरा जीवन जी रहे हैं
जब तक, आख़िरकार, वे पकड़े नहीं जाते।

95
00:06:30,330 --> 00:06:32,780
और, जब वे ऐसा करते हैं,
उनके बच्चे और उनकी पत्नियाँ

96
00:06:32,790 --> 00:06:35,380
कहते हैं, "हमें कुछ पता नहीं था।"

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,089
- आप ठीक कह रहे हैं।
- अधिकार के बारे में?

98
00:06:39,090 --> 00:06:42,170
यह बहुत आरामदायक नहीं है.

99
00:06:42,180 --> 00:06:44,610
हीथ कैसा था?
जिस दिन वह काम पर आया?

100
00:06:46,390 --> 00:06:47,500
अजीब।

101
00:06:47,510 --> 00:06:50,660
तुम्हें पता है, नंबर एक,
अगर मुझे एक सप्ताह की छुट्टी मिलती

102
00:06:50,670 --> 00:06:52,229
उस जगह से,
तुम मुझे ढूंढ नहीं पाओगे

103
00:06:52,230 --> 00:06:53,890
गर्मी चाहने वाले ड्रोन के साथ।

104
00:06:55,400 --> 00:06:57,020
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

105
00:06:57,030 --> 00:06:58,760
क्या तुम पागल हो?

106
00:06:58,770 --> 00:07:00,340
और उन्होंनें कहा?

107
00:07:02,190 --> 00:07:04,560
और वह अजीब भाग दो था,

108
00:07:04,570 --> 00:07:07,260
'क्योंकि हीथ सामान्यतः बातूनी कैथी है,

109
00:07:07,270 --> 00:07:09,970
लेकिन उस दिन उसने मुझे एक विनम्र मुस्कान दी,

110
00:07:09,980 --> 00:07:11,250
जैसे मैं कोई अजनबी था.

111
00:07:11,260 --> 00:07:12,880
- वह कौन सा दिन था?
- 6 मार्च.

112
00:07:12,890 --> 00:07:14,460
आपको यकीन है?

113
00:07:14,470 --> 00:07:16,129
मुझे पता है, क्योंकि मेरे पास था
एक दंत चिकित्सक की नियुक्ति

114
00:07:16,130 --> 00:07:18,550
वह सुबह और वह
मुझे काम के लिए देर हो गई.

115
00:07:24,490 --> 00:07:27,429
क्या मिस्टर मैटलैंड हीथ को जानते थे?

116
00:07:27,430 --> 00:07:28,819
मेरा मतलब है, उस बूढ़े आदमी जितना

117
00:07:28,820 --> 00:07:29,900
किसी को भी जान सकते हैं.

118
00:07:29,910 --> 00:07:33,580
हीथ ने विषम संख्या में काम किया
बी विंग पर सुइट्स

119
00:07:33,590 --> 00:07:35,500
और मैटलैंड बी5 में है।

120
00:07:35,510 --> 00:07:37,760
क्या हीथ का कोई लेन-देन था?
उस दिन उसके साथ?

121
00:07:37,770 --> 00:07:39,359
उसके पास होना ही चाहिए.

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,439
मेरे ऐसा कहने का कारण यह है
क्योंकि चौकीदारों में से एक

123
00:07:41,440 --> 00:07:44,319
उसने कहा कि उसने उसे आते देखा है
पीटर के सुइट से बाहर.

124
00:07:44,320 --> 00:07:46,319
चौकीदार अपने रास्ते से क्यों हटेगा

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,330
उसका उल्लेख करने के लिए?

126
00:08:01,030 --> 00:08:02,819
आप कुछ जानना चाहते हैं
अन्यथा यह मुझे परेशान करता है?

127
00:08:02,820 --> 00:08:05,620
पुलिस का कहना है कि उनके पास है
गवाह जिन्होंने हीथ को देखा

128
00:08:05,630 --> 00:08:08,220
ट्रॉटवुड में नाक-भौं सिकोड़ते हुए,
जहां लड़कियां मिलीं

129
00:08:08,230 --> 00:08:11,360
जिस दिन उनसे छीन लिया गया,
लेकिन अन्य लोग आगे आये

130
00:08:11,370 --> 00:08:15,139
और कहा कि उन्होंने उसे देखा है
रेजिस में अपनी माँ के साथ

131
00:08:15,140 --> 00:08:17,359
ठीक उसी दिन.

132
00:08:17,360 --> 00:08:20,730
मेरा मतलब है, मुझे लगता है वह जा सकता है
एक स्थान से दूसरे स्थान तक

133
00:08:20,740 --> 00:08:21,979
और वापस, लेकिन...

134
00:08:21,980 --> 00:08:23,899
उसकी माँ क्या कहती है?

135
00:08:23,900 --> 00:08:25,279
अर्नेस्टाइन?

136
00:08:36,190 --> 00:08:38,290
एक माँ को गौरवान्वित करता है, हुह?

137
00:08:39,690 --> 00:08:42,850
उस बेचारी ने उससे कहा
बेटे ने कभी उनका साथ नहीं छोड़ा

138
00:08:42,860 --> 00:08:44,410
वह पूरा सप्ताह.

139
00:08:45,690 --> 00:08:46,839
और, जबकि मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है,

140
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
क्योंकि उस दिन मैंने उसे काम पर देखा था...

141
00:08:48,810 --> 00:08:50,640
मैंने सुना है कि हीथ की गिरफ़्तारी के बाद,

142
00:08:50,650 --> 00:08:52,989
पुलिस की दिलचस्पी थी
श्री मैटलैंड से बात करते हुए।

143
00:08:52,990 --> 00:08:54,070
आप जानते हैं क्यों?

144
00:08:55,900 --> 00:08:58,410
आपको उनसे पूछना होगा.

145
00:09:01,620 --> 00:09:03,659
मुझे अपना समय देने के लिए मैं आपकी सराहना करता हूं।

146
00:09:48,620 --> 00:09:51,039
बाल्टीमोर में टॉलिवर अकादमी?

147
00:09:51,040 --> 00:09:52,930
मैंने भाषा कला और गणित पढ़ाया

148
00:09:52,940 --> 00:09:54,699
पांचवीं और छठी कक्षा तक
तीन साल के लिए छात्र

149
00:09:54,700 --> 00:09:57,329
- वहाँ ऊपर.
- लेकिन कोई सन्दर्भ नहीं?

150
00:09:57,330 --> 00:09:59,070
किसी स्थान से सन्दर्भ प्राप्त करना कठिन है

151
00:09:59,080 --> 00:10:00,259
वह पेट ऊपर चला गया

152
00:10:00,260 --> 00:10:01,950
डीन और उसके आधे ट्रस्टियों के बाद

153
00:10:01,960 --> 00:10:05,619
- गबन के आरोप में जेल गए।
- मैं कल्पना कर सकता हूँ।

154
00:10:05,620 --> 00:10:07,210
जब मैं जॉर्जिया वापस चला गया

155
00:10:07,220 --> 00:10:08,539
मेरी माँ की देखभाल करने के लिए,

156
00:10:08,540 --> 00:10:10,820
मुझे एहसास हुआ कि बन रहा हूँ
एक होम-स्कूल ट्यूटर

157
00:10:10,830 --> 00:10:12,900
बहुत अधिक होगा
व्यक्तिगत रूप से पुरस्कृत,

158
00:10:12,910 --> 00:10:15,770
पढ़ाने के बजाय
एक क्लिप में 30 छात्र।

159
00:10:15,780 --> 00:10:18,210
मैं देख रहा हूं कि आपको वे संदर्भ प्राप्त हो गए हैं।

160
00:10:18,220 --> 00:10:20,150
मम-हम्म. मैंने किया. मैंने किया. ये सभी परिवार.

161
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
वे नहीं हो सकते थे
आपसे अधिक संतुष्ट हूं.

162
00:10:21,750 --> 00:10:23,880
मुझे बच्चों से प्यार है और मुझे अपने काम से प्यार है।

163
00:10:25,640 --> 00:10:29,870
टेनेसी, मिसिसिपी, फ्लोरिडा।

164
00:10:29,880 --> 00:10:31,710
मैं वहां जाता हूं जहां काम है.

165
00:10:31,720 --> 00:10:34,980
लेकिन ये तीनों लिफाफे क्यों हैं
अटलांटा में पोस्ट-चिह्नित?

166
00:10:36,550 --> 00:10:37,630
क्या?

167
00:10:43,240 --> 00:10:45,570
- गणित पढ़ाने में तीन साल?
- और भाषा कला.

168
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
- और भाषा कला.
- मम-हम्म।

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
क्या आप मेरे लिए इसका समाधान कर सकते हैं?

170
00:11:01,780 --> 00:11:03,410
आपको लगता है कि आप अकेले व्यक्ति हैं

171
00:11:03,420 --> 00:11:05,240
किसने इस तरह यहाँ आने की कोशिश की?

172
00:11:06,160 --> 00:11:07,869
- मैं नहीं समझता।
- आप क्या?

173
00:11:07,870 --> 00:11:11,240
किसी तरह का रिपोर्टर
टैब के लिए? ब्लॉगर?

174
00:11:11,250 --> 00:11:13,490
- एक वी-लॉगर?
- ग्लोरी मैटलैंड, मैं बस खर्च करना चाहता हूं

175
00:11:13,500 --> 00:11:14,820
- थोड़ा सा समय...
- व्लॉगर. ग्लॉग्लर.

176
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
- ... आपके और बच्चों के साथ...
- चाहे वे इसे कुछ भी कहें।

177
00:11:15,840 --> 00:11:17,980
- ...सहानुभूतिपूर्ण लिखना...यह बहुत...
- मेरे घर से निकल जाओ!

178
00:11:17,990 --> 00:11:20,299
- मैं आपकी और आपके परिवार की मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- प्राप्त करें...

179
00:11:20,300 --> 00:11:23,050
क्या आप लोगों को नहीं चाहते
सच्ची कहानी जानने के लिए?

180
00:11:23,060 --> 00:11:25,680
क्योंकि मैं इसे आपके लिए बताने के लिए तैयार हूं।

181
00:11:53,660 --> 00:11:56,600
यहाँ आओ। लानत है!

182
00:12:45,260 --> 00:12:47,470
वह टेरी मैटलैंड की पत्नी है।

183
00:12:47,480 --> 00:12:48,780
बहुत खूब।

184
00:12:48,790 --> 00:12:50,620
उन्हें उबाओं।

185
00:12:50,630 --> 00:12:53,300
आपको अपना जीवन जीने का पूरा अधिकार है।

186
00:12:53,310 --> 00:12:54,370
ठीक है। मुझे घर जाना चाहिए.

187
00:12:54,380 --> 00:12:56,639
नहीं, आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

188
00:12:56,640 --> 00:12:59,490
यहाँ, देखो, इससे मदद मिलेगी।

189
00:12:59,500 --> 00:13:01,570
इसे आपको सौंपना होगा, श्रीमती मैटलैंड।

190
00:13:01,580 --> 00:13:04,030
आपको कुछ पीतल दिखाने को मिला'
आपका चेहरा यहाँ है.

191
00:13:04,040 --> 00:13:05,310
माफ़ करें?

192
00:13:07,830 --> 00:13:09,659
आज रात आपके बच्चे कहाँ हैं?

193
00:13:09,660 --> 00:13:11,400
मुझे आशा है कि आपने उन्हें घर पर अकेला नहीं छोड़ा होगा।

194
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
तुम बकवास करो, रेफ़ोर्ड।

195
00:13:12,420 --> 00:13:14,070
'क्योंकि आप कभी नहीं जानते,
कोई चाह सकता है

196
00:13:14,080 --> 00:13:15,570
यहां तक ​​कि स्कोर भी.

197
00:13:15,580 --> 00:13:16,830
क्या आप उसे धमकी दे रहे हैं?

198
00:13:16,840 --> 00:13:18,039
- हावर्ड!
- आराम से, बूढ़ा आदमी।

199
00:13:18,040 --> 00:13:19,930
- तुम पीछे हट जाओ.
- भाड़ में जाओ मुझसे!

200
00:13:21,370 --> 00:13:23,970
ठीक है। अपने टैब का भुगतान करें और
तुम वापस मत आना, ठीक है?

201
00:13:23,980 --> 00:13:27,390
तुम्हारे ऊपर बड़ा मुँह है।
तुम यहाँ से चलोगे।

202
00:13:27,400 --> 00:13:30,540
आप अपने टैब का भुगतान करने वाले हैं और
यदि तुम जरा भी पीछे मुड़कर उसकी ओर देखो,

203
00:13:30,550 --> 00:13:32,220
मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा.

204
00:13:33,400 --> 00:13:36,020
सर, आप ठीक हैं?

205
00:13:39,390 --> 00:13:40,710
आप ठीक हैं?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,659
- हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
- आसान।

207
00:13:42,660 --> 00:13:45,520
हाँ, बस मुझे एक सेकंड दीजिए।
आप लोगों को धन्यवाद।

208
00:13:50,520 --> 00:13:52,409
यीशु.

209
00:13:52,410 --> 00:13:54,490
मुझे खेद है। वह तुम्हें अंधा कर सकती थी।

210
00:13:54,500 --> 00:13:56,579
मैं ठीक हूँ।

211
00:13:56,580 --> 00:13:58,530
क्या उसने तुम्हें कुछ भी दिया?

212
00:13:58,540 --> 00:13:59,570
परेशानी के लायक?

213
00:13:59,580 --> 00:14:01,730
उसने पुष्टि की कि हीथ हॉफ़स्टैटर

214
00:14:01,740 --> 00:14:04,190
वहाँ और टेरी के पिता के साथ काम किया।

215
00:14:04,200 --> 00:14:07,190
वास्तव में, हॉफस्टैटर का शाब्दिक अर्थ है
उस दिन टेरी से मुलाकात हुई

216
00:14:07,200 --> 00:14:10,590
कि वह पीटर से मिलने गया।
दोनों फिसल गये

217
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
बाहर गीले फर्श पर
बूढ़े आदमी का कमरा

218
00:14:12,330 --> 00:14:13,659
और एक दूसरे को नीचे उतार लिया.

219
00:14:13,660 --> 00:14:17,449
सुविधा की चिंता थी
मुकदमा, लेकिन टेरी ठीक था।

220
00:14:17,450 --> 00:14:22,490
क्योंकि, उम्म, आप जानते हैं,
मैटलैंड की पत्नी और बेटी,

221
00:14:22,500 --> 00:14:26,699
उन्होंने भी यही बात कही.
टेरी किसी नर्स से टकरा गया

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,740
और, उम्म, उस आदमी ने उसे खरोंच दिया।

223
00:14:29,750 --> 00:14:31,449
अरे हां?

224
00:14:31,450 --> 00:14:35,239
हाँ। तो, और कुछ?

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,250
बस एक बात. दिन पर
कि उनके पास छल था

226
00:14:38,260 --> 00:14:39,430
- अस्पताल में.
- हाँ?

227
00:14:39,440 --> 00:14:41,539
हीथ को वहां नहीं होना चाहिए था।

228
00:14:41,540 --> 00:14:45,039
वह अपने रास्ते से बाहर चला गया
जिस दिन उसकी छुट्टी हो उस दिन आ जाओ।

229
00:14:45,040 --> 00:14:46,570
और वह 6 मार्च रहा होगा,

230
00:14:46,580 --> 00:14:48,829
विलियम्स के अगले दिन
बहनें मृत पाई गईं.

231
00:14:48,830 --> 00:14:50,100
ठीक है।

232
00:14:50,990 --> 00:14:52,480
बाद में बात करें।

233
00:14:59,240 --> 00:15:01,090
_

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,650
इस बार, मैं पढ़ना चाहूँगा

235
00:15:05,660 --> 00:15:07,570
शमूएल की पुस्तक, अध्याय तीन से।

236
00:15:07,580 --> 00:15:09,730
- राल्फ.
- मानव वध सम्मेलन कैसा है?

237
00:15:09,740 --> 00:15:11,360
मैं स्कूल जाने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ, यार।

238
00:15:11,370 --> 00:15:13,050
व्याख्यानों में सोते रहे।

239
00:15:13,060 --> 00:15:15,230
सुनो, मैं बस था
होली गिब्नी से बात हो रही है।

240
00:15:15,240 --> 00:15:18,950
और मैं, उम्म... मुझे इसकी आवश्यकता है
फुटेज पर एक नजर डालें

241
00:15:18,960 --> 00:15:21,170
टेरी मैटलैंड से
हत्या का दिन.

242
00:15:21,180 --> 00:15:24,740
यह आपके कार्यालय में गया. क्या आप मदद कर सकते हैं?

243
00:15:24,750 --> 00:15:28,790
तुम यहाँ की प्रक्रिया जानते हो, यार।
यह एक पेचीदा अनुरोध है.

244
00:15:28,800 --> 00:15:32,610
मैं इसकी सराहना करता हूं, युने,
लेकिन मैं तुमसे कभी नहीं पूछूंगा

245
00:15:32,620 --> 00:15:35,660
अगर मैंने कहीं ऐसा न सोचा हो
उन टेपों में से एक पर

246
00:15:35,670 --> 00:15:38,200
कोई वास्तविक गेम चेंजर हो सकता है।

247
00:15:51,780 --> 00:15:54,910
नहीं, हमारे यहाँ एक और कोण है, है ना?

248
00:15:54,920 --> 00:15:56,529
क्या आप कृपया वहां जाएंगे?

249
00:16:03,500 --> 00:16:04,790
कुछ भी?

250
00:16:04,800 --> 00:16:09,210
नहीं, अब, वापस जाएँ
स्ट्रिप क्लब टेप, कृपया।

251
00:16:11,120 --> 00:16:12,989
आपने फिर से कहा कि आप कौन थे?

252
00:16:12,990 --> 00:16:14,900
बस वही करो जो वह कहता है, वेन।

253
00:16:20,990 --> 00:16:23,430
ठीक है, हम अगले भाग पर जा सकते हैं।

254
00:16:30,540 --> 00:16:33,560
मेरी पांच मिनट में स्टाफ मीटिंग है।

255
00:16:33,570 --> 00:16:35,230
हां कोई समस्या नहीं। धन्यवाद। इसे फिर से खेलना।

256
00:16:35,240 --> 00:16:37,410
तुम यहाँ ठीक हो, वेन?

257
00:16:40,790 --> 00:16:42,080
नमस्ते, पीटर.

258
00:16:45,750 --> 00:16:48,380
क्या आपके पास कुछ है?
क्या मैं इन्हें डाल सकता हूँ?

259
00:16:53,620 --> 00:16:56,009
- मेरा नाम है...
- मुझे पता है तुम कौन हो.

260
00:16:56,010 --> 00:17:01,110
- तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।
- अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

261
00:17:02,160 --> 00:17:03,740
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता था

262
00:17:03,750 --> 00:17:05,110
हीथ हॉफ़स्टैटर के बारे में

263
00:17:05,120 --> 00:17:07,710
हाँ, मैं तुम्हें याद करता हूँ।

264
00:17:07,720 --> 00:17:08,980
तुम ताश खेल रहे थे

265
00:17:08,990 --> 00:17:11,540
सेंट लुइस में अपनी दादी के साथ।

266
00:17:12,750 --> 00:17:17,460
आपके पास चार जैक थे. उसकी चार रानियाँ थीं।

267
00:17:20,340 --> 00:17:22,520
आपके चेहरे का भाव.

268
00:17:25,320 --> 00:17:28,949
आखिरी बार आपने देखा था
हीथ, क्या तुम्हें याद है...

269
00:17:28,950 --> 00:17:32,230
मुझे यकीन है आपके पति ने दिया होगा
तुम एक तेज़ तमाचा हो...

270
00:17:33,600 --> 00:17:35,760
उस रात, क्या मैं सही हूँ?

271
00:17:37,340 --> 00:17:40,870
क्या हीथ ने आपसे इस बारे में बात की
उसके साथ क्या हो रहा था...

272
00:17:40,880 --> 00:17:44,340
मैंने अपनी पत्नी से कहा कि शयनकक्ष बहुत ठंडा है।

273
00:17:44,350 --> 00:17:50,360
तो वह क्या करती है?
उसने बिस्तर में आग लगा दी.

274
00:17:57,450 --> 00:17:59,780
यह वह नहीं था, तुम्हें पता है?

275
00:18:04,800 --> 00:18:06,310
कौन नहीं था?

276
00:18:11,500 --> 00:18:12,810
आपको पता है।

277
00:18:20,160 --> 00:18:23,310
उसने सचमुच सभी को मूर्ख बनाया
आप का, है ना?

278
00:18:26,540 --> 00:18:29,470
आंच दोबारा चालू करें
और फिर इसे उबलने दें.

279
00:18:29,480 --> 00:18:31,979
- मम-हम्म। हम वहाँ चलें।
- यह अच्छा है, है ना?

280
00:18:31,980 --> 00:18:34,730
बहुत खूब। वह अच्छा लग रहा है.

281
00:18:34,740 --> 00:18:36,109
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट.

282
00:18:36,110 --> 00:18:38,490
अब, मैं अंडे लेता हूँ
और मैं आगे बढ़ूंगा

283
00:18:38,500 --> 00:18:40,659
- और जर्दी हटा दें।
- हाँ, यह मुश्किल है।

284
00:18:40,660 --> 00:18:42,220
मैं ये अंडे की सफेदी लूंगा...

285
00:19:11,910 --> 00:19:17,560
बस फिर से स्ट्रिप क्लब खेलें
एक बार और, लेकिन इसे धीमा करें।

286
00:19:24,200 --> 00:19:26,530
इसे दूसरे कोण से मुझे दिखाओ.

287
00:19:26,540 --> 00:19:28,770
इस बार फ़्रेम दर फ़्रेम.

288
00:19:34,410 --> 00:19:36,130
ठीक है।

289
00:19:36,140 --> 00:19:38,539
क्या आप उसे उड़ा सकते हैं?

290
00:19:38,540 --> 00:19:40,900
अधिक। क्या आपके पास वहां कुछ और है?

291
00:19:41,830 --> 00:19:44,730
ठीक है। इसे फ्रीज करें.

292
00:19:46,390 --> 00:19:48,100
क्या आप इसे हाथों पर उड़ा सकते हैं?

293
00:19:57,870 --> 00:20:01,740
क्या वह ऐसा दिखता है?
तुम्हें खरोंचा जा रहा है?

294
00:20:34,350 --> 00:20:36,270
धन्यवाद। अगला।

295
00:21:01,040 --> 00:21:02,650
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

296
00:21:02,660 --> 00:21:06,390
तुम्हें पता है, हमें करना ही होगा
इस तरह मिलना बंद करो.

297
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
लोगों को चुटकुले क्यों सुनाने पड़ते हैं?

298
00:21:11,100 --> 00:21:12,850
मैं इसे कभी नहीं समझ पाया.

299
00:21:14,500 --> 00:21:17,940
क्या यह आपके कार चोर के बारे में है?
या आपके बच्चे का हत्यारा?

300
00:21:17,950 --> 00:21:22,650
कथित बच्चे का हत्यारा. और
तुम्हारा, हीथ हॉफ़स्टैटर।

301
00:21:24,040 --> 00:21:27,010
हॉफ़स्टैटर? वह मेरा नहीं है.
वह दो साल पहले की बात होगी

302
00:21:27,020 --> 00:21:28,119
जब मैं अभी भी हत्या का काम कर रहा था।

303
00:21:28,120 --> 00:21:29,490
मैंने सोचा था कि आप एक पूर्व पुलिसकर्मी थे?

304
00:21:29,500 --> 00:21:32,539
पूर्व जासूस, धन्यवाद.
पंद्रह साल में.

305
00:21:32,540 --> 00:21:33,869
मैं विशिष्ट बातों तक पहुंचने का प्रयास कर रहा हूं

306
00:21:33,870 --> 00:21:35,909
उनके खिलाफ एक मामला था।

307
00:21:35,910 --> 00:21:37,070
हॉफ़स्टैटर? क्यों?

308
00:21:37,080 --> 00:21:39,119
क्योंकि मैं शुरू कर रहा हूँ
सोचो कोई संबंध है

309
00:21:39,120 --> 00:21:40,290
दो आदमियों के बीच.

310
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।

311
00:21:42,840 --> 00:21:44,590
डीए का कार्यालय अनुमति नहीं देगा
आप लिफ्ट से उतरें

312
00:21:44,600 --> 00:21:46,470
और दस्ता आपको जैक नहीं बताएगा।

313
00:21:46,480 --> 00:21:48,470
क्या वे आपको बताएंगे?

314
00:21:50,410 --> 00:21:53,490
- मैं कुछ लोगों से बात कर सका।
- वह महान होगा।

315
00:21:53,500 --> 00:21:55,190
लेकिन तभी जब आप बाहर जाएं
मेरे साथ डिनर करने के लिए.

316
00:21:55,200 --> 00:21:57,260
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

317
00:21:57,270 --> 00:22:00,360
आप जानते हैं, ताकि हम कर सकें
मुझे जो भी मिले उसके बारे में बात करो

318
00:22:00,370 --> 00:22:02,210
एक में... एक में... एक कम में...
मेरा मतलब है, एक में...

319
00:22:02,220 --> 00:22:04,290
बात करने के लिए अधिक अनुकूल सेटिंग में।

320
00:22:04,300 --> 00:22:06,650
या हम यहां बात कर सकते हैं. या...

321
00:22:06,660 --> 00:22:09,000
यहाँ ठीक है. किसी भी तरह से।

322
00:22:12,470 --> 00:22:14,200
एक रेस्तरां ठीक है.

323
00:22:16,580 --> 00:22:20,040
होली. क्या मैं तुम्हें होली कह सकता हूँ?

324
00:22:21,600 --> 00:22:24,740
बस एक ही चीज़ है कि
तुम्हें मेरे बारे में जानना होगा.

325
00:22:24,750 --> 00:22:28,600
मेरे पास दस की ताकत है,
क्योंकि मेरा हृदय शुद्ध है।

326
00:23:21,450 --> 00:23:24,079
- ये लीजिए महोदय।
- धन्यवाद।

327
00:23:24,080 --> 00:23:26,189
धन्यवाद।

328
00:23:26,190 --> 00:23:27,470
Insvekataj.

329
00:23:28,950 --> 00:23:33,199
Insvekataj. क्या आप...
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

330
00:23:33,200 --> 00:23:35,039
कहाँ...तुम कहाँ हो...
आपके लोग कहाँ से हैं?

331
00:23:35,040 --> 00:23:36,650
मेरे पिता त्रिनिदाद से थे।

332
00:23:36,660 --> 00:23:37,670
अच्छा, तो, रुकिए, वह कैसे...

333
00:23:37,680 --> 00:23:41,409
उन्होंने हाई स्कूल में पढ़ाना बंद कर दिया
पेनसिल्वेनिया में एक कोयला पैच में।

334
00:23:41,410 --> 00:23:43,230
एन्थ्रेसाइट या बिटुमिनस?

335
00:23:43,240 --> 00:23:46,840
एन्थ्रेसाइट, नीला कोयला
अधिक गर्म जलता है, अधिक स्वच्छ जलता है।

336
00:23:47,870 --> 00:23:51,320
ठीक है, मुझे अनुमान लगाने दो,
उह... कार्बन काउंटी?

337
00:23:51,330 --> 00:23:55,039
शूइलकिल. मेरे पास एक गुच्छा था
उन दोस्तों के जो लित्ज़िस थे

338
00:23:55,040 --> 00:23:57,470
और उनके माता-पिता करेंगे
मुझे "तमसस" कहो।

339
00:23:57,480 --> 00:23:58,850
"अंधेरा वाला"?

340
00:24:01,120 --> 00:24:02,520
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा.

341
00:24:05,520 --> 00:24:09,570
तो, आपका शिकागो आगमन कैसे हुआ?

342
00:24:10,450 --> 00:24:12,239
मुझे फिर से शुरुआत करने की जरूरत थी.

343
00:24:12,240 --> 00:24:15,310
आपको फिर से शुरुआत करने की आवश्यकता क्यों पड़ी?
उह... मुझे क्षमा करें, ऐसा नहीं है...

344
00:24:15,320 --> 00:24:17,289
क्योंकि मेरी माँ मर गयी.

345
00:24:17,290 --> 00:24:19,990
और उससे पहले, मेरे पास... मुझे रुकना था।

346
00:24:21,950 --> 00:24:23,090
आप उसकी देखभाल कर रहे थे?

347
00:24:23,100 --> 00:24:24,790
वह मेरा ख्याल रख रही थी.

348
00:24:32,520 --> 00:24:35,600
- इसलिए।
- इसलिए।

349
00:24:38,180 --> 00:24:39,790
उह...

350
00:24:39,800 --> 00:24:42,840
पीटर मैटलैंड?

351
00:24:44,450 --> 00:24:46,130
तो ठीक है.

352
00:24:46,140 --> 00:24:49,280
तो, जब राज्य
जांचकर्ताओं को पता चला

353
00:24:49,290 --> 00:24:51,270
हॉफ़स्टैटर काम पर वापस आ गया था,

354
00:24:51,280 --> 00:24:52,689
उह, हत्याओं के बाद के दिनों में से एक...

355
00:24:52,690 --> 00:24:55,050
...उन्होंने हर सुइट की तलाशी ली

356
00:24:55,060 --> 00:24:56,829
हो सकता है कि उसने दौरा किया हो।

357
00:24:56,830 --> 00:24:58,699
पीटर मैटलैंड कौन सा है?

358
00:24:58,700 --> 00:25:00,460
- वह है।
- एक दिन बाद...

359
00:25:00,470 --> 00:25:01,590
मुझे उससे बात करनी है.

360
00:25:01,600 --> 00:25:04,330
...उनका डीएनए मैच हो गया
एक लड़की के साथ.

361
00:25:08,240 --> 00:25:11,039
लेकिन सिर्फ इतना ही काफी नहीं था
किसी दोषसिद्धि पर मुहर लगाना।

362
00:25:11,040 --> 00:25:14,740
- अच्छा, क्या किया?
- ओह, वह पूरे शरीर पर था।

363
00:25:14,750 --> 00:25:18,420
लार, रक्त, त्वचा कोशिकाएँ,
और फिर किकर आया.

364
00:25:20,370 --> 00:25:22,190
एक माँ को गौरवान्वित करता है, हुह?

365
00:25:26,120 --> 00:25:27,699
पहले तो उन्हें लगा कि ऐसा हो सकता है

366
00:25:27,700 --> 00:25:29,309
हीथ का छोटा भाई, हारून।

367
00:25:29,310 --> 00:25:31,290
वह अभी बाहर निकला था
एक सप्ताह पहले पुनर्वास,

368
00:25:31,300 --> 00:25:33,079
लेकिन डीएनए वापस आया, मेल नहीं खा रहा था।

369
00:25:33,080 --> 00:25:34,230
तो, अब हारून कहाँ है?

370
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
कहीं नहीं.

371
00:25:38,120 --> 00:25:39,500
उन्होंने ओ.डी.एड.

372
00:26:26,200 --> 00:26:29,660
आप विश्वास नहीं करेंगे
उन दो परिवारों का पतन.

373
00:26:53,700 --> 00:26:55,540
मेरा मतलब है, पहले, था
हॉफ़स्टैटर की माँ...

374
00:26:58,160 --> 00:26:59,320
फिर उसका भाई...

375
00:27:02,240 --> 00:27:04,620
वो बेचारी विलियम्स बहनें...

376
00:27:07,240 --> 00:27:10,590
उनके दादाजी के पास एक था
उसी दिन घातक आघात।

377
00:27:10,600 --> 00:27:13,239
उनकी मां ने जहर देने की कोशिश की
कुछ दिन बाद खुद.

378
00:27:13,240 --> 00:27:14,409
उह...

379
00:27:14,410 --> 00:27:17,369
वह लाइफ सपोर्ट पर थीं
लगभग एक महीने तक.

380
00:27:18,500 --> 00:27:20,650
अंततः उन्होंने प्लग खींचने का निर्णय लिया।

381
00:27:21,880 --> 00:27:23,560
यह एक प्लेग की तरह था.

382
00:27:26,260 --> 00:27:28,540
तुम्हें पता है हम क्या करना भूल गये?

383
00:27:28,550 --> 00:27:31,390
- क्या?
- आदेश देना।

384
00:27:32,200 --> 00:27:34,310
खैर, मुझे भूख नहीं है.

385
00:27:36,200 --> 00:27:38,949
दूसरे कोक के बारे में क्या ख्याल है?

386
00:27:38,950 --> 00:27:42,480
नहीं, उह, डबल जैक
एक पानी की पीठ के साथ ऊपर.

387
00:27:44,370 --> 00:27:46,990
- मुझे भी वही लेना है।
- जी श्रीमान। बिल्कुल अभी।

388
00:27:48,830 --> 00:27:50,289
♪ जी-जी-जी-अच्छा काम, चार्ली ♪

389
00:27:50,290 --> 00:27:52,989
♪सौ बुरी कुतिया ♪
♪ शहर में ♪

390
00:27:52,990 --> 00:27:55,909
♪ सभी लड़कियाँ ♪
♪ वे बहुत सुंदर हैं ♪

391
00:27:55,910 --> 00:27:58,699
♪सौ बुरी कुतिया ♪
♪ शहर में ♪

392
00:27:58,700 --> 00:28:01,440
♪ सभी लड़कियाँ ♪
♪ वे बहुत सुंदर हैं ♪

393
00:28:01,450 --> 00:28:04,330
♪ तुम मुझे क्यों चाहते हो? ♪
♪ क्या आप एनी हैं? ♪

394
00:28:04,340 --> 00:28:06,679
♪ सभी बुरी कुतिया ♪
♪ मेरे पास नहीं हो सकता ♪

395
00:28:06,680 --> 00:28:10,119
♪ तुम मुझे क्यों चाहते हो? ♪
♪ क्या आप एनी हैं? ♪

396
00:28:10,120 --> 00:28:12,789
♪ सभी बुरी कुतिया ♪
♪ मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकता ♪

397
00:28:12,790 --> 00:28:15,989
♪मसीह, मैंने बक्सा खोला... ♪

398
00:28:15,990 --> 00:28:17,699
नीले बालों वाली उस लड़की को देखें?

399
00:28:17,700 --> 00:28:21,409
मैं उसके पिता के साथ हाई स्कूल गया था।

400
00:28:21,410 --> 00:28:25,010
जेरार्ड कूवर ने फुटबॉल खेला,
और आदमी ने वह आदमी किया

401
00:28:25,020 --> 00:28:26,740
लोगों को चोट पहुँचाना पसंद है।

402
00:28:26,750 --> 00:28:28,980
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ, जासूस?

403
00:28:31,000 --> 00:28:33,850
तुम कैसे हो? तुम ठीक हो?

404
00:28:33,860 --> 00:28:36,079
राल्फ...

405
00:28:36,080 --> 00:28:38,619
क्या पुलिस यही कह रही है?
"दोस्ताना बातचीत" कहें?

406
00:28:38,620 --> 00:28:40,790
'क्योंकि मैंने दोस्ताना बातचीत की है
पहले और वे कभी नहीं लगते

407
00:28:40,800 --> 00:28:42,470
जैसा कि वे शुरू करते हैं उतना ही मैत्रीपूर्ण अंत करना।

408
00:28:42,480 --> 00:28:45,490
मैं यहां आपको परेशान करने के लिए नहीं हूं। बस आराम करो।

409
00:28:45,500 --> 00:28:47,799
ठीक है। अच्छा, मुझे एक मिनट दीजिए.

410
00:28:47,800 --> 00:28:50,970
वहाँ, मैं अभी बहुत निश्चिंत हूँ,

411
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
हो सकता है मैं बेहोश हो जाऊं.

412
00:28:59,750 --> 00:29:02,659
अरे, तुम्हें वह रात याद है,
कब...जब टेरी मैटलैंड

413
00:29:02,660 --> 00:29:06,730
सब ढककर यहाँ आये
ऊपर...खून में?

414
00:29:06,740 --> 00:29:09,390
उसने तुम्हारी कलाई पर खरोंच मारी।

415
00:29:09,400 --> 00:29:11,020
उसने किया?

416
00:29:12,990 --> 00:29:14,360
तुम क्यों पूछे?

417
00:29:14,370 --> 00:29:17,230
मैं बस कुछ चीजों का पालन कर रहा हूं।

418
00:29:17,240 --> 00:29:20,990
तो क्या आपको याद है
उस रात के बारे में कुछ भी

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,749
जब से हमने बात की? और कुछ?

420
00:29:22,750 --> 00:29:27,340
हाँ। मेरा मतलब है, वह केवल था
यहाँ कुछ मिनट के लिए.

421
00:29:28,830 --> 00:29:30,980
मैं जो कुछ भी जानता हूं वह सब तुम्हें पहले ही बता चुका हूं।

422
00:29:33,990 --> 00:29:37,480
- ठीक है। तुम्हारी रात अच्छी बीते।
- शुभ रात्रि।

423
00:29:39,520 --> 00:29:41,490
♪सौ बुरी कुतिया ♪
♪ शहर में ♪

424
00:29:41,500 --> 00:29:43,850
♪ सभी लड़कियाँ ♪
♪ वे बहुत सुंदर हैं ♪

425
00:29:45,910 --> 00:29:47,600
वह बहुत अच्छा था.

426
00:29:48,750 --> 00:29:51,390
ठीक है, ठीक है, वह वाला।

427
00:29:52,920 --> 00:29:55,650
छह सौ दस फुट,
एक या दो फुट देना या लेना।

428
00:29:56,380 --> 00:29:57,730
और वह वाला?

429
00:29:59,080 --> 00:30:01,620
पांच सौ पैंतालीस.

430
00:30:01,630 --> 00:30:03,480
- दें या लें?
- एकदम सही।

431
00:30:07,100 --> 00:30:09,690
- आप कैसे हैं?
- मेरा क्या?

432
00:30:09,700 --> 00:30:11,850
तुम कितने लंबे हो?

433
00:30:11,860 --> 00:30:14,690
मुझे पता नहीं है।

434
00:30:16,450 --> 00:30:21,480
- अच्छा, मेरे बारे में क्या?
- छह फुट-एक...डेढ़।

435
00:30:24,230 --> 00:30:27,610
तुम्हें पकड़ने का मन हो रहा है
बार में एक रात्रिभोज?

436
00:30:29,160 --> 00:30:33,850
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मुझे काम करना है.
इस पर विश्वास करें या नहीं।

437
00:30:37,240 --> 00:30:39,920
कोई बात नहीं। किसी और समय।

438
00:31:09,120 --> 00:31:11,149
आदमी जॉर्जिया से यहाँ आता है,

439
00:31:11,150 --> 00:31:13,329
किसी ऐसे व्यक्ति से टकराता है जिस पर आरोप लगाया गया है

440
00:31:13,330 --> 00:31:15,659
- दो बच्चों की हत्या का...
- ठीक है.

441
00:31:15,660 --> 00:31:18,290
...जॉर्जिया वापस जाता है,
और चार सप्ताह बाद

442
00:31:18,300 --> 00:31:20,700
जैसे ही एक अपराध का आरोपी है.

443
00:31:24,280 --> 00:31:26,789
ये लोग, वे जानते थे
एक दूसरे को पहले से?

444
00:31:26,790 --> 00:31:27,980
मुझे शक है।

445
00:31:29,580 --> 00:31:31,790
शायद उसने कुछ पकड़ लिया हो
पहले आदमी से.

446
00:31:33,660 --> 00:31:36,789
हत्या नहीं पकड़ सकते. यह कोई वायरस नहीं है.

447
00:31:36,790 --> 00:31:41,090
नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन, उम्म...
यदि यह एक वायरस होता,

448
00:31:41,100 --> 00:31:43,039
तुम्हें खुद से पूछना होगा,

449
00:31:43,040 --> 00:31:45,119
पहले आदमी ने इसे कैसे पकड़ा?

450
00:31:45,120 --> 00:31:46,780
तुम्हें पता है, यह उसे किसने दिया?

451
00:31:46,790 --> 00:31:48,880
क्योंकि वह बहुत बड़ा बग है।

452
00:31:52,160 --> 00:31:53,449
क्या मुझे जाने के लिए कॉफ़ी मिल सकती है?

453
00:31:56,580 --> 00:31:57,760
इसे टेलीफोन कहते हैं.

454
00:31:57,770 --> 00:31:59,470
क्षमा करें, कभी-कभी मेरा दिमाग एक कदम चूक जाता है।

455
00:31:59,480 --> 00:32:00,850
उम्म... मैं बस पूछना चाहता था,

456
00:32:00,860 --> 00:32:03,480
क्या हीथ ने पिछले वर्ष कोई यात्रा की थी?

457
00:32:03,490 --> 00:32:06,100
कुछ भी जो होता
उसे राज्य से बाहर ले गए?

458
00:32:07,660 --> 00:32:11,210
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता, उह...
पहली बात जो मन में आती है

459
00:32:11,220 --> 00:32:13,190
कुछ लोगों के लिए न्यूयॉर्क शहर है
फरवरी के कुछ दिन पहले।

460
00:32:13,200 --> 00:32:15,829
जब वह वापस आया तो उसने क्या किया?
यात्रा के बारे में बताएं?

461
00:32:15,830 --> 00:32:17,929
हाँ, बस कैसे के बारे में
सब कुछ महंगा था.

462
00:32:17,930 --> 00:32:21,170
- क्या उसने बताया कि वह कहाँ रुका था?
- एक होटल, मैं कल्पना करता हूँ।

463
00:32:21,180 --> 00:32:25,510
उह... क्या उसने कहाँ उल्लेख किया है
वह गया, उसने क्या देखा?

464
00:32:25,520 --> 00:32:26,730
मेरा मतलब है, अगर उसने ऐसा किया,

465
00:32:26,740 --> 00:32:28,680
मुझे याद नहीं आ रहा है
वहां कभी नहीं गया.

466
00:32:28,690 --> 00:32:31,409
उम्म, आप दोनों दोस्त हैं।
उह, क्या वह तुम्हें वापस लाया

467
00:32:31,410 --> 00:32:34,940
एक स्मारिका, एक उपहार, एक ट्रिंकेट?

468
00:32:34,950 --> 00:32:37,489
उसने मुझे एक पोस्टकार्ड भेजा.

469
00:32:37,490 --> 00:32:39,449
क्या यह अभी भी आपके पास है?

470
00:32:47,380 --> 00:32:48,850
वहां आप हैं।

471
00:32:50,750 --> 00:32:52,350
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?
यह किस बारे में है?

472
00:33:10,390 --> 00:33:12,020
_

473
00:33:18,020 --> 00:33:22,660
_

474
00:33:44,350 --> 00:33:46,600
_

475
00:34:06,540 --> 00:34:09,210
_

476
00:34:16,400 --> 00:34:18,860
_

477
00:34:21,860 --> 00:34:24,630
_

478
00:34:30,100 --> 00:34:32,270
_

479
00:34:36,320 --> 00:34:37,650
मुझे न्यूयॉर्क शहर जाना है.

480
00:34:37,660 --> 00:34:38,730
होली?

481
00:34:38,740 --> 00:34:41,430
मुझे न्यूयॉर्क शहर जाना है.

482
00:34:41,440 --> 00:34:42,790
ऐसा क्यों?

483
00:34:42,800 --> 00:34:45,699
उह... मुझे एक और उद्धरण मिला,
उद्धरणहीन, बच्चों का हत्यारा

484
00:34:45,700 --> 00:34:48,010
कौन उह, रास्ते पार कर गए
हीथ हॉफ़स्टैटर के साथ

485
00:34:48,020 --> 00:34:50,190
जिस होटल में वह ठहरे थे
जहां वह काम करती थी.

486
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
- वह?
- मारिया कैनेल्स.

487
00:34:51,850 --> 00:34:53,590
वह डीएनए साक्ष्य द्वारा कवर किया गया था,

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,150
चश्मदीद गवाह,
और मुझे बस 36 घंटे चाहिए।

489
00:34:57,160 --> 00:34:58,310
आप वहां क्या पाने की आशा करते हैं?

490
00:34:58,320 --> 00:35:01,340
उसकी। हॉफ़स्टैटर मर गया, मैटलैंड मर गया,

491
00:35:01,350 --> 00:35:02,810
मारिया जीवित है.

492
00:35:02,820 --> 00:35:04,289
क्या आपके पास उसके लिए कोई स्थान है?

493
00:35:04,290 --> 00:35:06,329
रिकर्स द्वीप, परीक्षण की प्रतीक्षा में।

494
00:35:06,330 --> 00:35:08,490
उसके वकील ने मेरे दौरे की व्यवस्था की।

495
00:35:08,500 --> 00:35:11,119
मैं वहां बात कर सकता था
आज दोपहर तक उसके साथ।

496
00:35:11,120 --> 00:35:13,800
ठीक है, मैं होवी को कॉल करूंगा;
वह खर्च वहन करता है।

497
00:35:13,810 --> 00:35:16,140
ठीक है।

498
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
ध्यान दें, सब लोग!

499
00:35:21,160 --> 00:35:22,850
यहां मेरे हाथ में क्या है

500
00:35:22,860 --> 00:35:26,450
मेरी पार्टी के लिए निमंत्रण हैं
मेरे घर पर जश्न मनाया जा रहा है

501
00:35:26,460 --> 00:35:31,039
मेरे बेटे का नामकरण,
मास्टर जेरोम पैरिश कॉलिन्स।

502
00:35:31,040 --> 00:35:33,990
ड्रेस कोड अर्ध-उत्तम दर्जे का है,
तो आप कुछ भी नहीं पहनेंगे

503
00:35:34,000 --> 00:35:37,210
गेंदबाजी करने जाना या किसी जानवर को मारना।

504
00:35:37,220 --> 00:35:40,710
और उपहारों का स्वागत है,
जब तक यह कपड़े नहीं हैं

505
00:35:40,720 --> 00:35:42,350
उन पर प्यारे शब्दों के साथ.

506
00:36:03,080 --> 00:36:05,060
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो या कुछ और?

507
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
क्या?

508
00:36:07,490 --> 00:36:10,490
मैं वहीं खड़ा था
मेरे फेफड़ों के शीर्ष पर बात कर रहा हूँ.

509
00:36:10,500 --> 00:36:12,060
तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

510
00:36:13,290 --> 00:36:17,910
ओह मैं माफी चाहता हूँ। ये बकवास
गिरफ़्तारी रिपोर्ट मुझे मिल गई है।

511
00:36:17,920 --> 00:36:19,740
मुझे दीवार पर चढ़ाना.

512
00:36:19,750 --> 00:36:24,289
- यह भरा ही नहीं है।
- मेरा मतलब है, मैं इस पर काम कर रहा हूं।

513
00:36:24,290 --> 00:36:27,230
आप उसे घूरते रहे हैं
जब से मैं यहाँ आया हूँ।

514
00:36:28,200 --> 00:36:32,570
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

515
00:36:32,580 --> 00:36:35,510
- जैक.
- नहीं, मैं सिर्फ हैंगओवर में हूं।

516
00:36:35,520 --> 00:36:38,740
यदि आप मेरी बेबी पार्टी में नहीं आते...

517
00:36:38,750 --> 00:36:40,190
मैं वहाँ रहूँगा.

518
00:36:42,120 --> 00:36:45,950
मैं वहां रहूंगा. गारंटीशुदा.

519
00:37:46,680 --> 00:37:48,020
नाना ग्रेसी.

520
00:37:50,830 --> 00:37:52,690
सब ठीक हो जाएगा।

521
00:38:10,460 --> 00:38:14,280
- मैडम हम यहाँ हैं।
- बस मुझे एक मिनट दीजिए।

522
00:38:27,540 --> 00:38:29,190
मैं लेन अवरुद्ध कर रहा हूँ.

523
00:38:30,910 --> 00:38:32,340
मैं समझता हूँ। अभी-अभी...

524
00:38:34,780 --> 00:38:37,130
मिस, कृपया, मैं नहीं कर सकता
दूसरा टिकट ले लो.

525
00:39:32,600 --> 00:39:35,010
अरे, राल्फ। यह डॉन है.

526
00:39:35,020 --> 00:39:38,040
हमारे पास एक बच्चा है जो अभी-अभी आया है,
कहता है कि उसे आपसे बात करने की ज़रूरत है।

527
00:39:39,290 --> 00:39:41,100
वह मुझे अपना असली नाम नहीं बताएगा.

528
00:39:43,860 --> 00:39:46,440
ठीक है, आप चाहते हैं कि मैं उसके साथ क्या करूँ?

529
00:39:50,240 --> 00:39:52,810
मुझे होवी का पता दो,
मैं सुनिश्चित करूँगा कि वह वहाँ पहुँचे।

530
00:40:30,250 --> 00:40:32,490
- अरे, आप सोचेंगे जज...
- विशाल न्यायाधीश...

531
00:40:32,500 --> 00:40:33,950
-अरे.
- अरे।

532
00:40:33,960 --> 00:40:35,170
तुम मुझे नाचते हुए कब बाहर ले जाओगे?

533
00:40:35,180 --> 00:40:37,159
ज़रा ठहरिये। वह नृत्य नहीं कर सकता.

534
00:40:37,160 --> 00:40:38,770
- नहीं?
- मैं चाल वाला भाई हूं।

535
00:40:38,780 --> 00:40:39,910
- ओह!
- तुम मेरे साथ जाना चाहते हो.

536
00:40:39,920 --> 00:40:42,110
भाई, एक आओ. नाचना भूल जाओ.

537
00:40:42,120 --> 00:40:44,350
अगर मैं तुम्हें बाहर ले जाऊं तो कैसा रहेगा?
एक अच्छे लॉबस्टर डिनर के लिए

538
00:40:44,360 --> 00:40:46,230
और शायद बाद में
हम खरीदारी करने जाते हैं, हुह?

539
00:40:46,240 --> 00:40:48,290
- शादी की अंगूठी की खरीदारी?
-वाह.

540
00:40:48,300 --> 00:40:50,369
- शायद।
- ठीक है। मुझे मत छेड़ो.

541
00:40:50,370 --> 00:40:52,490
मैं तुम्हें नहीं छेड़ूंगा.

542
00:40:52,500 --> 00:40:53,970
- दिल आशना है।
- आप एक अंगूठी नहीं खरीद सकते।

543
00:40:53,980 --> 00:40:55,360
उसे यह मत बताओ.

544
00:41:50,370 --> 00:41:52,079
इसे आगे बढ़ाते रहो, देवियों।

545
00:41:55,240 --> 00:41:58,270
...आगंतुकों के प्रवेश द्वार को रिपोर्ट करें...

546
00:42:08,040 --> 00:42:09,630
आप पहले.

547
00:42:09,640 --> 00:42:11,090
मेरा नाम होली गिब्नी है।

548
00:42:11,100 --> 00:42:13,270
मैंने सुना है आप किसी प्रकार के हैं
मिशिगन से अन्वेषक.

549
00:42:13,280 --> 00:42:14,659
वह मुझे मिल गया.

550
00:42:14,660 --> 00:42:18,650
ओहियो, ठीक है, शिकागो। कार्य करना
ओहियो में एक हत्या पर. डेटन.

551
00:42:19,950 --> 00:42:21,910
मेरे वकील ने कहा कि आप जानते हैं
मेरे बारे में कुछ

552
00:42:21,920 --> 00:42:23,230
और वह लड़का जिसे मैंने कभी नहीं छुआ,

553
00:42:23,240 --> 00:42:25,989
जीवन में कभी नहीं मिले, कभी एक दिन भी नहीं देखा।

554
00:42:25,990 --> 00:42:29,650
- मैं।
- आप शायद?

555
00:42:29,660 --> 00:42:34,250
यीशु मसीह, मैं स्वयं को स्थापित करूंगा
इससे पहले कि मैं एक बच्चे को चोट पहुँचाऊँ, आग लगा दी।

556
00:42:39,180 --> 00:42:41,010
- क्या वह...
- नहीं.

557
00:42:41,020 --> 00:42:43,500
क्या आप उसे पहचानते हैं?

558
00:42:43,510 --> 00:42:44,510
- शायद।
- वह एक होटल में ठहरे थे

559
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
आप फरवरी में काम कर रहे थे।

560
00:42:46,240 --> 00:42:47,490
तो एक दर्जन अन्य लोग भी थे।

561
00:42:47,500 --> 00:42:49,330
उसने कहा कि उसकी मुलाकात एक लड़की से हुई.

562
00:42:49,340 --> 00:42:52,239
- क्या यह आप थे?
- मैंने लाउंज में काम किया।

563
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
आप जानते हैं कितने लोग हैं
एक रात मुझ पर वार करो?

564
00:42:54,780 --> 00:42:56,310
बस फिर से देखो.

565
00:42:57,290 --> 00:42:58,440
पर्याप्त समय लो।

566
00:43:02,950 --> 00:43:06,210
मुझें नहीं पता। यह एक लड़का था.

567
00:43:06,220 --> 00:43:08,329
वह कुछ-कुछ उन्हीं जैसा दिखता है.
वह मुझे पाने की कोशिश करता रहा

568
00:43:08,330 --> 00:43:10,199
उसके साथ बाहर जाने के लिए. आप
पता है, थोड़े दयालु आदमी की तरह

569
00:43:10,200 --> 00:43:12,490
वह तब तक चलता रहता है
आप दया की भीख माँगना चाहते हैं.

570
00:43:12,500 --> 00:43:14,280
तो, मैंने उससे कहा कि मैं करूंगा
नाश्ते के लिए उससे मिलें

571
00:43:14,290 --> 00:43:16,160
बस उसे पूछना बंद करने के लिए।

572
00:43:16,170 --> 00:43:17,589
मैं लड़कों में भी दिलचस्पी नहीं रखता.

573
00:43:17,590 --> 00:43:20,630
अगली सुबह, मैं बदल गया
मेरे मन ने, उसे उड़ा दिया।

574
00:44:03,910 --> 00:44:05,619
मैं जो कुछ भी जानता हूं, उसके लिए
वह अभी भी वहीं बैठा है,

575
00:44:05,620 --> 00:44:07,740
मेरे आने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

576
00:44:07,750 --> 00:44:08,959
क्यों, उसके बारे में क्या?

577
00:44:08,960 --> 00:44:10,410
उसका नाम हीथ हॉफ़स्टैटर है।

578
00:44:10,420 --> 00:44:13,980
उसे यातना देने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया
और दो युवा लड़कियों की हत्या...

579
00:44:13,990 --> 00:44:16,610
पिछले महीने ओहायो में।

580
00:44:17,540 --> 00:44:19,690
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

581
00:44:22,960 --> 00:44:26,449
उसने ऐसा नहीं किया. वह निर्दोष था.

582
00:44:26,450 --> 00:44:29,400
इस भयानक जगह में हर कोई
निर्दोष है. सिर्फ पूछना।

583
00:44:29,410 --> 00:44:31,350
नहीं, वह भी तुम्हारी तरह निर्दोष था।

584
00:44:31,360 --> 00:44:33,369
उन्हें शवों पर उसका डीएनए मिला

585
00:44:33,370 --> 00:44:35,449
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने लड़के पर तुम्हारा पाया,

586
00:44:35,450 --> 00:44:37,400
और गवाह थे
जिसने उसे लड़कियों के साथ रखा

587
00:44:37,410 --> 00:44:38,930
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे थे
गवाह जिन्होंने आप पर उंगली उठाई।

588
00:44:38,940 --> 00:44:41,519
- फिर वह निर्दोष कैसे है?
- क्योंकि बिल्कुल आपकी तरह,

589
00:44:41,520 --> 00:44:42,630
अन्य गवाह भी थे

590
00:44:42,640 --> 00:44:44,830
जिसने उसे दूसरे स्थान पर रखा
हत्याओं का दिन शहर.

591
00:44:44,840 --> 00:44:46,289
हाँ, मैं अपने चचेरे भाई के साथ नेवार्क में था,

592
00:44:46,290 --> 00:44:49,039
उसने वीडियो और सब कुछ ले लिया।
उन्हें कोई परवाह नहीं थी.

593
00:44:49,040 --> 00:44:51,509
उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं था।
कोई मनोरोग संबंधी इतिहास नहीं.

594
00:44:51,510 --> 00:44:54,750
जब तक उसे गिरफ्तार नहीं किया गया,
उनमें से किसी को भी कोई सुराग नहीं था

595
00:44:54,760 --> 00:44:55,790
कि वह ऐसा कुछ कर सकता है.

596
00:44:55,800 --> 00:44:57,649
आप पीजे में किसी से भी मेरे बारे में पूछें,

597
00:44:57,650 --> 00:45:00,079
मैंने एक भी दिन नहीं छोड़ा
काम या स्कूल का एक दिन.

598
00:45:00,080 --> 00:45:02,239
मैं अपनी दादी के साथ सेंट रेमंड्स गया

599
00:45:02,240 --> 00:45:04,899
तक हर सप्ताह
जिस दिन मुझे गिरफ्तार किया गया.

600
00:45:04,900 --> 00:45:08,120
मैंने उस गरीब लड़के को नहीं मारा.
मैंने किसी को नहीं मारा.

601
00:45:08,130 --> 00:45:09,730
मैं इस जगह पर हूं
क्योंकि, किसी कारण से,

602
00:45:09,740 --> 00:45:12,320
भगवान मुझे यहाँ चाहते हैं. यह नहीं है
मेरे लिए या किसी और के लिए

603
00:45:12,330 --> 00:45:15,580
उसकी इच्छा जानने के लिए, लेकिन जैसे
जब तक मैं उसे पास रखता हूँ...

604
00:45:22,700 --> 00:45:26,490
आपने कहा "था।" क्या हुआ?
उसे? वो मर गया?

605
00:45:26,500 --> 00:45:28,980
उसने जेल में खुद को मार डाला.

606
00:45:30,660 --> 00:45:32,420
मेरी दादी ने कुछ ऐसा ही सोचा था

607
00:45:32,430 --> 00:45:34,809
मेरे साथ भी होने वाला था.
जब मैं पहली बार यहाँ आया था,

608
00:45:34,810 --> 00:45:38,239
ये महिलाएँ यहीं हैं
मुझ तक पहुंचने की कोशिश की.

609
00:45:38,240 --> 00:45:40,369
लेकिन मैं पाँच के साथ बड़ा हुआ
भाई, तीन चाचा,

610
00:45:40,370 --> 00:45:42,869
और एक पिता, और कोई नहीं
उनमें से देवदूत थे,

611
00:45:42,870 --> 00:45:46,140
तो... ये कुतिया सीख गईं
मुझे छोड़ने की बहुत जल्दी है।

612
00:45:48,700 --> 00:45:51,449
जो हुआ उसके बारे में आप जानते हैं
मेरे चाचा और मेरे पिता को?

613
00:46:09,700 --> 00:46:11,710
क्या आप मारिया कैनेल्स के परिवार में हैं?

614
00:46:13,830 --> 00:46:17,910
- वो मेरी बहन है।
- मेरी भतीजी.

615
00:46:17,920 --> 00:46:20,810
मैं का दादा हूं
जिस छोटे लड़के को उसने मार डाला।

616
00:46:36,380 --> 00:46:38,909
उन्होंने जाने भी नहीं दिया
मैं अंतिम संस्कार में जाऊंगा.

617
00:46:38,910 --> 00:46:40,079
मुझे पता है।

618
00:46:40,080 --> 00:46:42,410
मैं निर्दोष हूं, बिल्कुल वैसे ही जैसे वे थे।

619
00:46:42,420 --> 00:46:44,290
यह तो मैं भी जानता हूं.

620
00:46:48,410 --> 00:46:50,350
देखो, मैं तुम्हें नहीं बता सकता
इस आदमी के बारे में और कुछ भी

621
00:46:50,360 --> 00:46:53,289
'क्योंकि मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा, लेकिन...

622
00:46:53,290 --> 00:46:54,650
...अगर मेरे साथ क्या हुआ

623
00:46:54,660 --> 00:46:56,039
उसके साथ हुआ, तो आप सही हैं,

624
00:46:56,040 --> 00:46:58,470
- उसने ऐसा नहीं किया।
- क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि किसने किया?

625
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
चल दर। आइए इसे ख़त्म करें।

626
00:47:01,450 --> 00:47:02,820
तुम्हें पता है, है ना?

627
00:47:05,700 --> 00:47:07,949
अगर मैं उनका नाम बताऊं तो वे मुझे भेज देंगे

628
00:47:07,950 --> 00:47:09,819
यहीं से मानसिक अस्पताल तक।

629
00:47:09,820 --> 00:47:11,119
मारिया, कृपया मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

630
00:47:11,120 --> 00:47:12,690
आप मेरी मदद नहीं कर सकते.

631
00:47:12,700 --> 00:47:14,670
कोई नहीं कर सकता.

632
00:47:14,680 --> 00:47:17,720
क्योंकि वह क्या करता है
कभी भी पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

633
00:47:43,820 --> 00:47:45,750
मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि मैंने तुमसे झूठ बोला था

634
00:47:45,760 --> 00:47:47,810
आखिरी बार जब हमने बात की थी,

635
00:47:47,820 --> 00:47:50,810
और तब से यह मुझे परेशान कर रहा है।

636
00:47:50,820 --> 00:47:54,170
ठीक है। आपने हमसे झूठ बोला...

637
00:47:54,180 --> 00:47:58,740
मैं उस पार्किंग स्थल को जानता था
क्योंकि मैंने वैन वहीं छोड़ दी थी.

638
00:48:00,160 --> 00:48:01,249
ठीक है।

639
00:48:01,250 --> 00:48:04,170
और मैंने आपको इसके बारे में नहीं बताया
वह आदमी जिसने इसे लिया।

640
00:48:04,180 --> 00:48:06,579
ठीक है।

641
00:48:06,580 --> 00:48:11,660
- मैं आपको बताने से बहुत डर रहा था।
- मुसीबत में पड़ने से डर लगता है?

642
00:48:11,670 --> 00:48:14,160
नहीं, मैं उससे डरता था.

643
00:48:14,170 --> 00:48:16,090
उसने मुझे देखते हुए पकड़ लिया
वह और मैं डरे हुए थे

644
00:48:16,100 --> 00:48:17,350
वह मेरे साथ कुछ करेगा.

645
00:48:17,360 --> 00:48:20,429
क्या उसने कुछ कहा?
आप? तुम्हारे पीछे भागो?

646
00:48:30,060 --> 00:48:32,610
उसे ऐसा नहीं करना पड़ा.

647
00:48:33,670 --> 00:48:34,690
अरे, मर्लिन,

648
00:48:34,700 --> 00:48:38,200
क्या आप वर्णन कर सकते हैं क्या?
वह जैसा दिखता था, या...

649
00:48:42,720 --> 00:48:48,369
उम... आप कर सकते हैं, उम...
उसे खींचने की कोशिश कर सकते हैं.

650
00:48:48,370 --> 00:48:52,100
यह कैसा रहा? उसे आज़माने की परवाह है?

651
00:48:52,110 --> 00:48:54,420
ठीक है। अच्छा आदमी.

652
00:50:09,450 --> 00:50:11,560
आपको उसकी बात सुननी चाहिए.

653
00:50:13,240 --> 00:50:15,079
मारिया कैनेलेस?

654
00:50:15,080 --> 00:50:18,079
उसका नाम चाहे कुछ भी हो.
आप उसकी मदद नहीं कर सकते.

655
00:50:18,080 --> 00:50:19,980
आप तो उसे जानते तक नहीं.

656
00:50:19,990 --> 00:50:23,430
कोई फर्क नहीं पड़ता। मैंने क्या सुना
वह तुम्हें बताने की कोशिश कर रही थी

657
00:50:23,440 --> 00:50:25,250
और मुझे लगा कि शायद आपको कुछ मदद की ज़रूरत है

658
00:50:25,260 --> 00:50:26,370
इसे समझने के लिए.

659
00:50:26,380 --> 00:50:28,519
मैं जो जानता हूं वह यह है
मारिया निर्दोष है.

660
00:50:28,520 --> 00:50:30,329
क्यों? क्योंकि दो अन्य हैं...

661
00:50:30,330 --> 00:50:34,409
- होली! क्या आप भगवान को मानते हैं?
- बिल्कुल।

662
00:50:34,410 --> 00:50:37,909
- वह स्पष्टीकरण है.
- किसलिए स्पष्टीकरण?

663
00:50:37,910 --> 00:50:40,670
क्योंकि, उह, इसमें सब कुछ है
दुनिया जो कभी मेरे साथ घटित हुई

664
00:50:40,680 --> 00:50:42,989
जो मुझे समझ नहीं आता,
जो मैं कभी नहीं करूंगा.

665
00:50:42,990 --> 00:50:45,980
- और शैतान?
- उसकी क्या खबर है?

666
00:50:45,990 --> 00:50:47,490
क्या आपको विश्वास है कि वह अस्तित्व में है?

667
00:50:47,500 --> 00:50:50,650
खैर, अगर मैं भगवान में विश्वास करता हूं, तो मुझे लगता है कि मैं विश्वास करता हूं।

668
00:50:50,660 --> 00:50:53,910
ख़ैर, नहीं, मैं निश्चित रूप से ऐसा करता हूँ।

669
00:50:53,920 --> 00:50:56,690
- एक शैतान या अनेक?
- अनेक।

670
00:50:56,700 --> 00:51:00,160
सही। मुझे कैसे पता चलेगा
क्या आप उनमें से एक नहीं हैं?

671
00:51:00,170 --> 00:51:03,829
एक शैतान? उम... उह...

672
00:51:03,830 --> 00:51:05,930
क्या आपको मेरा ड्राइवर लाइसेंस देखने की ज़रूरत है?

673
00:51:09,330 --> 00:51:11,830
जब आप बच्चे थे,

674
00:51:11,840 --> 00:51:13,910
तुम्हें किससे कहा गया था कि वह तुम्हारे लिए आएगा

675
00:51:13,920 --> 00:51:17,910
यदि आपने दुर्व्यवहार किया है, यदि
तुम सोने नहीं गये?

676
00:51:17,920 --> 00:51:23,890
उह... जंबी। मेरे महान
दादी कहाँ से थीं...

677
00:51:23,900 --> 00:51:27,980
पुराना देश. मेरे लिए, क्यूबा में,

678
00:51:27,990 --> 00:51:30,320
मुझे बताया गया कि एल कूको आएगा।

679
00:51:30,330 --> 00:51:31,730
मेरी दादी,

680
00:51:31,740 --> 00:51:34,270
जब वह बच्ची थी तो भी उसे यही बताया जाता था।

681
00:51:35,500 --> 00:51:37,869
उनकी दादी, उनके स्पेन छोड़ने से पहले,

682
00:51:37,870 --> 00:51:39,910
वही बताया गया.

683
00:51:39,920 --> 00:51:43,700
पीछे, और पीछे, और पीछे यह चलता रहता है।

684
00:51:51,870 --> 00:51:52,989
एल कुको?

685
00:51:52,990 --> 00:51:56,409
♪ डुएरमेटे नीनो ♪
♪ डुएरमेटे या ♪

686
00:51:56,410 --> 00:51:59,820
♪ क्यू विएन एल कुको ♪
♪ आपका स्वागत है ♪

687
00:51:59,830 --> 00:52:05,270
उह... सो जाओ बच्चे, अब सो जाओ...

688
00:52:05,280 --> 00:52:09,020
♪ वरना कुको आता है ♪
♪और तुम्हें खा जाता है ♪

689
00:52:11,870 --> 00:52:15,610
एल कुको, जंबी, एक से मिले
एक बार बूढ़ी रूसी महिला

690
00:52:15,620 --> 00:52:17,629
जो उसे बाबा यगा कहते थे।

691
00:52:17,630 --> 00:52:19,539
- उह... बूगीमैन।
- यदि आप चाहते हैं।

692
00:52:19,540 --> 00:52:22,379
सभी पुरानी संस्कृतियाँ,
हमारी बुरी आदत थी

693
00:52:22,380 --> 00:52:25,539
सत्य को परियों की कहानियों में बदलने का।

694
00:52:25,540 --> 00:52:29,619
जब हम अपने बच्चों को बताते हैं
एल कुको के बारे में, हम कहते हैं,

695
00:52:29,620 --> 00:52:33,659
"यदि आप दुर्व्यवहार करेंगे, तो यह होगा
तुम्हें ले जाकर खाऊंगा।''

696
00:52:33,660 --> 00:52:35,119
हमें उन्हें क्या बताना चाहिए,

697
00:52:35,120 --> 00:52:39,900
"इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता
रास्ता; यह वही लेता है जो यह चाहता है।"

698
00:52:41,620 --> 00:52:44,510
आप... आप "यह" कहते रहते हैं।

699
00:52:44,520 --> 00:52:49,690
यह एक व्यक्ति की तरह दिख सकता है अगर
यह होना जरूरी है, लेकिन ऐसा नहीं है।

700
00:52:49,700 --> 00:52:51,740
यह?

701
00:52:52,750 --> 00:52:54,210
यह दिन और उम्र,

702
00:52:54,220 --> 00:52:57,530
हमें यह बहुत कठिन लगता है
किसी भी चीज़ पर विश्वास करना

703
00:52:57,540 --> 00:52:59,240
जिसे हम समझा नहीं सकते.

704
00:53:00,460 --> 00:53:03,800
- मुझे नहीं।
- आप नहीं?

705
00:53:05,910 --> 00:53:08,490
जिस महिला से आप मिले...

706
00:53:08,500 --> 00:53:11,829
मैंने उसे यह कहते हुए सुना कि वह
पिता और चाचा की हत्या कर दी गई.

707
00:53:11,830 --> 00:53:14,019
ये पहले था या बाद में
बच्चे की हत्या हुई?

708
00:53:14,020 --> 00:53:16,170
कुछ सप्ताह बाद उसे गिरफ्तार कर लिया गया।

709
00:53:16,180 --> 00:53:18,690
और छोटा लड़का, कौन
उनके परिवार में किसी और की मौत हो चुकी है

710
00:53:18,700 --> 00:53:22,030
- जब से उन्होंने उसे पाया?
- उसकी माँ।

711
00:53:22,040 --> 00:53:23,110
क्यों?

712
00:53:25,990 --> 00:53:30,119
क्योंकि ये भी पता है
एल ग्लोटन पैरा डोलर के रूप में।

713
00:53:30,120 --> 00:53:32,110
दु:ख भक्षक.

714
00:53:32,120 --> 00:53:34,890
यह बच्चे को ही ले लेता है.

715
00:53:34,900 --> 00:53:37,390
लेकिन उसके बाद, वह रुकना पसंद करता है,

716
00:53:37,400 --> 00:53:41,749
क्योंकि यह दर्द चाहता है
पीछे छूट गए लोगों में से.

717
00:53:41,750 --> 00:53:46,250
यदि बच्चा उसका भोजन है,
परिवार की पीड़ा

718
00:53:46,260 --> 00:53:48,300
इसकी मिठाई है.

719
00:53:58,900 --> 00:54:01,650
मैं एक अच्छा ड्रॉअर नहीं हूं, लेकिन आप यहां जाएं।

720
00:54:37,810 --> 00:54:38,850
_

721
00:55:49,120 --> 00:55:52,880
_

722
00:57:01,440 --> 00:57:06,440
- मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.addic7ed.com --

723
00:59:13,750 --> 00:59:15,039
क्या?

724
00:59:15,040 --> 00:59:16,710
क्या?!

725
00:59:16,720 --> 00:59:18,780
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?!

726
00:59:24,120 --> 00:59:26,849
हीथ हॉफ़स्टैटर ने कभी झूठ नहीं बोला
उन लड़कियों पर एक हाथ.

727
00:59:26,850 --> 00:59:29,340
और... और टेरी मैटलैंड
उस लड़के के पास नहीं गए.

728
00:59:30,660 --> 00:59:31,769
अगर आप मुझे मौका दें

729
00:59:31,770 --> 00:59:32,869
बोर्ड पर आने के लिए,

730
00:59:32,870 --> 00:59:34,559
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कितनी संपत्ति हो सकता हूं।

731
00:59:34,560 --> 00:59:36,560
आप मुझे किस बारे में बता सकते हैं?
उस रात खलिहान?

732
00:59:36,570 --> 00:59:38,909
ठीक है, तो मुझे बताओ कि मैं क्या देख रहा हूँ।

733
00:59:38,910 --> 00:59:41,190
- तलाश की जा रही है.
- के लिए।

734
00:59:41,200 --> 00:59:43,030
ढूंढ रहे हैं. मैं क्या देख रहा हूं?

735
00:59:43,040 --> 00:59:44,650
- छिपने के स्थान.
- किसके लिए?

736
00:59:44,660 --> 00:59:46,440
एक कौन हो सकता है. अधिक संभावना है, एक क्या.

737
00:59:46,450 --> 00:59:49,060
मुझे लगता है तुम्हें छोड़ देना चाहिए
जांच.


